1 00:00:01,914 --> 00:00:03,873 ♪ MTV ♪ 2 00:00:04,004 --> 00:00:07,442 [το τηλέφωνο χτυπάει] 3 00:00:08,921 --> 00:00:09,661 - Κεβ. - [Κέβιν] Ο Ρίτσι έρχεται 4 00:00:09,792 --> 00:00:11,272 για όλους μας. 5 00:00:13,578 --> 00:00:14,710 Τι συνέβη; 6 00:00:14,840 --> 00:00:16,059 Ο Χάρι βρήκε τον Τόμι. 7 00:00:16,146 --> 00:00:18,105 Χριστός. 8 00:00:19,758 --> 00:00:21,021 Πόσα σε πλήρωσε; 9 00:00:21,108 --> 00:00:22,500 Δέκα μεγάλο. 10 00:00:22,674 --> 00:00:23,719 Είναι ένας γαμημένος ψεύτης. 11 00:00:23,849 --> 00:00:25,721 - [γρυλίζει] - Συγχαρητήρια. 12 00:00:25,895 --> 00:00:26,852 Ξεκίνησες πόλεμο. 13 00:00:26,983 --> 00:00:29,072 Ο Έντι σκότωσε τον Τόμι Στίβενσον; 14 00:00:29,203 --> 00:00:31,118 Ο Ρίτσι θα πιστέψει τι Θέλω να πιστέψει ο Ρίτσι. 15 00:00:32,945 --> 00:00:33,859 [Χάρι] Έχουμε μια επιλογή. 16 00:00:33,990 --> 00:00:35,426 Μπορεί να λειτουργήσει. 17 00:00:35,557 --> 00:00:37,167 - Συνέχισε. - Έχουμε τον Βαλζόν, έτσι δεν είναι; 18 00:00:38,603 --> 00:00:40,649 Σας ευχαριστώ που φέρατε αυτός ο άνθρωπος σε μένα. 19 00:00:40,736 --> 00:00:42,564 Μπορείτε να πάτε τώρα. 20 00:00:42,694 --> 00:00:43,869 Θα μιλήσω στον φίλο μας εδώ. 21 00:00:43,956 --> 00:00:46,002 Πολύ, πολύ διεξοδικά. 22 00:00:46,133 --> 00:00:48,091 Κι αν βρω μια χαραμάδα στην ιστορία του, 23 00:00:48,222 --> 00:00:49,875 το παραμικρό τρεμόπαιγμα αμφιβολίας, 24 00:00:50,006 --> 00:00:51,399 τότε θα με ξανακούσεις. 25 00:00:51,486 --> 00:00:52,661 Το αγοράζει; 26 00:00:52,791 --> 00:00:54,141 Δεν ξέρω. 27 00:00:55,925 --> 00:00:57,796 [man] Κύριος πίνακας διανομής μόλις έλαβε μια ανώνυμη κλήση. 28 00:00:57,970 --> 00:01:00,799 Πρόκειται για την τοποθεσία του σώματος του Archie Hammond. 29 00:01:02,540 --> 00:01:04,064 Γεια σου, Archie. 30 00:01:08,285 --> 00:01:11,332 ♪ ατμοσφαιρική μουσική ♪ 31 00:01:13,073 --> 00:01:14,813 [ροχαλητό απαλά] 32 00:01:18,165 --> 00:01:20,254 ♪ δυσοίωνη μουσική ♪ 33 00:01:23,909 --> 00:01:25,215 [λαχανίσματα] 34 00:01:28,044 --> 00:01:29,611 ♪ 35 00:01:29,741 --> 00:01:31,439 Πρωί, λιακάδα. 36 00:01:34,355 --> 00:01:35,530 [γρυλίζει] 37 00:01:38,010 --> 00:01:40,317 Έχεις κάτι που θέλω. 38 00:01:41,188 --> 00:01:43,364 Έχεις το memory stick μου. 39 00:01:45,192 --> 00:01:46,889 Δεν ξέρω αυτό που λες. 40 00:01:47,019 --> 00:01:49,892 Α, ναι; Έλα, επιτρέψτε με να σας βοηθήσω. Σηκωθείς. 41 00:01:50,066 --> 00:01:52,024 Μάλλον δεν το έχεις κάνει αυτό πριν, ναι; Αλλά έχω. 42 00:01:52,155 --> 00:01:53,809 Επιτρέψτε μου να σας πω πώς πάει, ναι; 43 00:01:53,896 --> 00:01:56,159 Κανονικά, θα πάρω ένα αμβλύ αντικείμενο, σωστά; 44 00:01:56,333 --> 00:01:58,292 Και θα σπάσω τα γαμημένα δόντια σου, 45 00:01:58,422 --> 00:02:00,294 και θα σου σπάσω τα πλευρά, Θα σου σπάσω τα πόδια, 46 00:02:00,424 --> 00:02:01,773 ο πήχης σου, ναι; 47 00:02:01,904 --> 00:02:04,472 Βγάλε τα γαμημένα τα γόνατά σου και σπάσε και τα δύο σου πόδια. 48 00:02:04,602 --> 00:02:07,344 Γιατί λοιπόν δεν σώζεσαι μια εβδομάδα στην εντατική 49 00:02:07,475 --> 00:02:08,824 και να μου δώσεις αυτό που θέλω; 50 00:02:08,954 --> 00:02:11,043 [αναστεναγμοί] 51 00:02:13,394 --> 00:02:14,525 Ναι. 52 00:02:22,316 --> 00:02:23,795 Σας ευχαριστώ. Μπορώ να έχω το αντίγραφο παρακαλώ; 53 00:02:23,926 --> 00:02:25,928 Όχι, αυτό είναι όλο. 54 00:02:26,058 --> 00:02:27,538 Σας αρέσει το φαγητό του νοσοκομείου; 55 00:02:29,453 --> 00:02:31,281 - [χλευάζει] - Εσύ; 56 00:02:31,455 --> 00:02:33,109 [αναστεναγμός] 57 00:02:39,071 --> 00:02:40,290 Ευχαριστώ. 58 00:02:41,335 --> 00:02:42,988 Εντάξει. Τώρα, άκου. 59 00:02:43,119 --> 00:02:47,167 Δεν θα υπάρξουν άλλα αηδίες, δοσοληψίες, 60 00:02:47,297 --> 00:02:51,345 συναντήσεις, οτιδήποτε, με την Μπέλα Χάριγκαν. 61 00:02:52,433 --> 00:02:54,652 - Ναι; - Ναι. 62 00:02:54,783 --> 00:02:55,958 Καλά. 63 00:02:57,264 --> 00:02:58,961 Να έχετε μια υπέροχη μέρα. 64 00:03:01,311 --> 00:03:03,313 Είσαι πλούσιος; 65 00:03:03,444 --> 00:03:05,141 Ελάτε πάλι. 66 00:03:05,228 --> 00:03:08,449 Κράτα το ραβδί, αλλά αυτή η συμφωνία προχωρά. 67 00:03:09,841 --> 00:03:12,104 Κάντε ένα βήμα πίσω και... 68 00:03:12,235 --> 00:03:14,455 αυτό είναι δικό σου. 69 00:03:14,585 --> 00:03:15,978 Γαμήτο διάολο, πόσο είναι αυτό; 70 00:03:16,152 --> 00:03:17,893 - Είναι 40.000. - 40.000; 71 00:03:17,980 --> 00:03:20,983 Αυτή είναι η υποθήκη μου, φίλε. [γέλια] 72 00:03:21,113 --> 00:03:22,985 Αν ήμουν πραγματικά flash, θα ήταν, σαν, δυο εβδομάδες 73 00:03:23,115 --> 00:03:24,900 στις Μαλδίβες για αυτό. 74 00:03:25,814 --> 00:03:27,642 Εκπληκτική επιτυχία. 75 00:03:27,772 --> 00:03:29,948 Τι θα διαλέγατε; Υποθήκη ή Μαλδίβες, φίλε; 76 00:03:30,079 --> 00:03:33,343 Λοιπόν... [ουρλιάζοντας] 77 00:03:33,517 --> 00:03:34,953 Γαμώτο! 78 00:03:35,040 --> 00:03:36,346 Δεν είμαι εδώ για δωροδοκίες. 79 00:03:36,477 --> 00:03:39,871 Είμαι εδώ για να πάρω διαβεβαιώσεις. 80 00:03:40,002 --> 00:03:41,395 [πνιχτή κραυγή] 81 00:03:41,525 --> 00:03:44,963 Αυτό είναι δικό σου. Ναι; 82 00:03:46,791 --> 00:03:49,881 ♪ "Starburster" από τον Fontaines D.C. ♪ 83 00:03:50,012 --> 00:03:53,972 ♪ Μπορεί να αισθάνεστε άσχημα ♪ 84 00:03:55,017 --> 00:03:57,019 ♪ Μπορεί να αισθάνεστε άσχημα ♪ 85 00:03:57,193 --> 00:03:59,021 ♪ Θέλω να σε δω μόνος, Θέλω να ακονίσω την πέτρα ♪ 86 00:03:59,195 --> 00:04:01,153 ♪ Θέλω να αναπηδήσω το κόκαλο, Θέλω να το μπερδέψω ♪ 87 00:04:01,284 --> 00:04:03,982 ♪ Θέλω να ξαπλώσω τον Ντέβιλ, όλο το πλήρωμα στο περβάζι ♪ 88 00:04:04,069 --> 00:04:05,941 ♪ Θέλω τον ιεροκήρυκα και το χάπι, Θέλω να το ευλογήσω ♪ 89 00:04:06,071 --> 00:04:08,465 ♪ Θέλω να πάω σε μια μάζα και πάρτε cast σε αυτό ♪ 90 00:04:08,596 --> 00:04:11,294 ♪ Αυτό το σκατά είναι πιο αστείο από οποιαδήποτε άλλη κατηγορία Α, innit;♪ 91 00:04:11,468 --> 00:04:13,514 ♪ Θέλω να μιλήσω με τον κλόουν που ζητά συγγνώμη ♪ 92 00:04:13,644 --> 00:04:15,690 ♪ Πληρώστε του 300 λίρες για να παρακολουθήσετε ένα μάθημα σε αυτό ♪ 93 00:04:15,820 --> 00:04:17,996 ♪ Θέλω να δαγκώσω το τηλέφωνο, Θέλω να αιμορραγήσω τον τόνο ♪ 94 00:04:18,083 --> 00:04:20,956 ♪ Θέλω να σε δω μόνος, μόνος, μόνος, μόνος ♪ 95 00:04:21,043 --> 00:04:23,263 ♪ Θέλω να στενοχωρήσω τον καρχαρία και βρες με κάπου να παρκάρεις ♪ 96 00:04:23,437 --> 00:04:25,482 ♪ Όπως το φως όταν είναι σκοτάδι, είναι σκοτεινά, είναι σκοτεινά, σκοτεινά ♪ 97 00:04:25,613 --> 00:04:27,963 ♪ Λίγα αστέρια περίπου κάντε το να νιώθει ειρήνη ♪ 98 00:04:28,093 --> 00:04:29,269 ♪ Κατά κάποιο τρόπο ♪ 99 00:04:29,399 --> 00:04:31,053 ♪ Ένας δωρεάν γύρος ♪ 100 00:04:31,183 --> 00:04:33,011 ♪ Αστερισμός πήρε μια ανατροπή ♪ 101 00:04:33,098 --> 00:04:35,405 ♪ Για GPO και όλες οι επιτυχίες σε αυτό ♪ 102 00:04:35,492 --> 00:04:39,714 ♪ Θα ασχοληθώ με την επιχείρησή σας αν είναι στιγμιαία ευδαιμονία ♪ 103 00:04:40,497 --> 00:04:44,632 ♪ Θα ασχοληθώ με την επιχείρησή σας αν είναι στιγμιαία ευδαιμονία ♪ 104 00:04:45,502 --> 00:04:50,377 ♪ Θα ασχοληθώ με την επιχείρησή σας αν είναι στιγμιαία ευδαιμονία ♪ 105 00:04:53,467 --> 00:04:55,817 [πάπιες που τρελλίζουν] 106 00:04:55,991 --> 00:04:58,167 [περιστρεφόμενο καρούλι ψαρέματος] 107 00:05:00,038 --> 00:05:02,389 [το τηλέφωνο χτυπάει] 108 00:05:05,217 --> 00:05:06,218 Μίλα. 109 00:05:06,393 --> 00:05:09,091 ♪ τεταμένη, δραματική μουσική ♪ 110 00:05:11,006 --> 00:05:12,703 Εντάξει. 111 00:05:22,322 --> 00:05:24,846 - [χτυπώντας το παράθυρο] - [λαχανίσματα] 112 00:05:30,678 --> 00:05:33,333 [αναστενάζει] Για χατίρι, Χάρι. 113 00:05:38,468 --> 00:05:40,862 [Κάρεν] Γ-Μπορώ να σε βοηθήσω; 114 00:05:40,992 --> 00:05:44,344 [Χάρι] Ω, γεια. Είμαι, εμ, Είμαι φίλος του Μάικ. 115 00:05:44,474 --> 00:05:46,476 Ω, ο Μάικ είναι μακριά. Και Wendy's... 116 00:05:46,607 --> 00:05:49,044 [Χάρι] Ναι, στην Ισπανία. Ναι. Είμαι - εδώ είμαι 117 00:05:49,131 --> 00:05:51,263 με τη γυναίκα και την κόρη μου. Προσέχουμε τα γατάκια του. 118 00:05:51,438 --> 00:05:53,265 Κατάλαβα. 119 00:05:53,440 --> 00:05:54,310 Πώς σε λένε; 120 00:05:54,484 --> 00:05:55,485 [Κάρεν] Ω. Κάρεν. 121 00:05:55,659 --> 00:05:57,444 - Καλή τύχη. - [Χάρι] Ευχαριστώ. 122 00:06:00,534 --> 00:06:02,274 - [αναφωνεί] - Με τρόμαξες τη ζωή. 123 00:06:02,362 --> 00:06:05,060 Είναι ωραία εδώ, innit; [μυρίζει] Ωχ, τι μυρωδιά είναι αυτή; 124 00:06:05,147 --> 00:06:06,757 - Σκατά γατούλα. - [γκρίνια] 125 00:06:06,888 --> 00:06:09,151 - Πού ήσουν; - Απασχολημένος. 126 00:06:09,325 --> 00:06:11,936 - Χθες το βράδυ, πού ήσουν; -Τι εννοούσες; 127 00:06:12,067 --> 00:06:14,156 Δηλαδή, Χάρι, που κοιμήθηκες; 128 00:06:14,330 --> 00:06:17,333 Ω, Ιησού, Γιαν, θα ήθελα πολύ ένα φλιτζάνι τσάι. Σας ευχαριστώ. 129 00:06:17,507 --> 00:06:19,335 - Χάρι. - Πουθενά. 130 00:06:19,466 --> 00:06:21,337 - Πουθενά; - Ναι. 131 00:06:21,468 --> 00:06:22,686 Δεν έχω πάει ακόμη για ύπνο. 132 00:06:22,817 --> 00:06:25,515 - Λοιπόν πού ήσουν; - Εργασία. 133 00:06:31,608 --> 00:06:33,610 Εξαφανίζεσαι, πρέπει να μετακομίσουμε, 134 00:06:33,741 --> 00:06:35,525 τότε εμφανίζεσαι το πρωί σαν να μην έγινε τίποτα. 135 00:06:35,612 --> 00:06:37,309 Θα σου πω τι. Γιατί δεν πας εκεί έξω 136 00:06:37,397 --> 00:06:38,789 και κάτσε στον ήλιο, ναι; 137 00:06:38,920 --> 00:06:41,096 Και θα σε κάνω ένα υπέροχο φλιτζάνι τσάι. 138 00:06:41,270 --> 00:06:43,011 Τι λέτε για αυτό; 139 00:06:47,276 --> 00:06:48,538 [αναστεναγμοί] 140 00:06:50,148 --> 00:06:52,499 [Maeve] Αχ. Καμιά χαρά; 141 00:06:52,629 --> 00:06:55,153 Ε, τίποτα. Nary μια μπουκιά. 142 00:06:55,240 --> 00:06:56,938 Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά. 143 00:06:57,068 --> 00:06:59,244 - Πήρα ένα τηλέφωνο. - Χμμ; 144 00:06:59,331 --> 00:07:03,248 μμ. Από τον ήμερο νεκροθάφτη μας, 145 00:07:03,379 --> 00:07:05,555 Σαλόνι Πιτ. 146 00:07:05,686 --> 00:07:08,036 Τι είχε να πει για τον εαυτό του; 147 00:07:09,167 --> 00:07:11,256 Φαίνεται ότι βρήκαν τον Archie. 148 00:07:13,476 --> 00:07:15,347 Θα βάλω το βραστήρα. 149 00:07:15,478 --> 00:07:19,134 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. [κάνει κλικ στη γλώσσα] Έλα, εσύ. 150 00:07:20,788 --> 00:07:23,791 Πάμε λοιπόν. [γκρίνια] 151 00:07:26,837 --> 00:07:31,276 Πριν από τέσσερις νύχτες, ο Έντι Χάριγκαν δολοφόνησε τον Τόμι Στίβενσον. 152 00:07:31,363 --> 00:07:32,452 Ναι. 153 00:07:32,582 --> 00:07:35,193 Ο Έντι μαχαίρωσε τον Τόμι 60 φορές, 154 00:07:35,324 --> 00:07:38,327 και μετά πλήρωσε αυτόν τον τύπο Ο Βαλγιόν να τον ψιλοκόψει. 155 00:07:38,458 --> 00:07:40,155 Ωχ. 156 00:07:40,329 --> 00:07:41,852 Ρίτσι Στίβενσον, 157 00:07:41,983 --> 00:07:46,248 Ο μπαμπάς του Tommy, σωστά; Μου έδωσε 24 ώρες για να βρείτε τον Tommy. 158 00:07:46,378 --> 00:07:48,816 Ο Έντι το αρνείται, Ο Κέβιν έχει τρελαθεί. 159 00:07:48,946 --> 00:07:50,905 Το επόμενο πράγμα, με πήραν τηλέφωνο να πω ότι του Κόνραντ 160 00:07:51,035 --> 00:07:53,603 πήγε μόνο και πυροβόλησε την παιδική του ηλικία φίλε Άρτσι, έτσι δεν είναι; 161 00:07:53,734 --> 00:07:56,388 Μπροστά σε όλη την οικογένεια. Πέτρα νεκρός. 162 00:07:56,519 --> 00:07:59,087 μμ. Ανεβαίνω λοιπόν, καθαρίζω, 163 00:07:59,261 --> 00:08:01,655 γύρνα πίσω, τσιμπήσου, φύγε, 164 00:08:01,785 --> 00:08:04,222 μέχρι τότε, είναι λίγο αργά για τον Τόμι. 165 00:08:04,396 --> 00:08:06,529 Ο Ρίτσι χάνει τη σκατά του, 166 00:08:06,616 --> 00:08:08,705 ανατινάζει το γκάφ του Κεβ. 167 00:08:08,836 --> 00:08:11,534 Σε παίρνω και έρχομαι εδώ. Επιστρέψτε στην αυλή, 168 00:08:11,665 --> 00:08:14,450 και καταφέρνω να πείσω τον Βαλγιόν να πάρει την πτώση 169 00:08:14,624 --> 00:08:16,670 για τη δολοφονία του Τόμι. 170 00:08:16,844 --> 00:08:18,628 Τον οδηγώ στο Richie's, 171 00:08:18,802 --> 00:08:20,587 που είναι εκεί που βρίσκεται αυτή τη στιγμή. 172 00:08:24,416 --> 00:08:26,375 Παρεμπιπτόντως, τα κατάφερα να μιλήσουμε για το σπίτι των ηλικιωμένων 173 00:08:26,506 --> 00:08:29,247 να δώσει ένα κρεβάτι για τη μαμά της Μαρίας. 174 00:08:35,471 --> 00:08:37,560 Χάρι... [αναστεναγμούς] 175 00:08:41,303 --> 00:08:44,132 Σε 20 χρόνια του να είμαστε μαζί... 176 00:08:45,437 --> 00:08:48,310 ...έχουμε εδραιωθεί τρία πράγματα. 177 00:08:48,440 --> 00:08:51,313 Ένα, μισώ τις γάτες. 178 00:08:51,443 --> 00:08:54,882 Δύο, δεν μπορώ να κολυμπήσω. 179 00:08:55,012 --> 00:08:56,231 Τρεις... 180 00:08:57,014 --> 00:08:59,582 Δεν θέλω να ξέρω αυτό που κάνεις όλη μέρα. 181 00:09:01,279 --> 00:09:03,717 Δεν με νοιάζει αν είσαι γιατρός, 182 00:09:03,891 --> 00:09:07,329 ένας σκουπιδιάρης ή ένα καθαριστικό τζαμιών. 183 00:09:07,459 --> 00:09:10,724 Η δουλειά σου είναι δουλειά σου. 184 00:09:10,854 --> 00:09:14,510 Δεν μου αρέσει. Ζω με αυτό. 185 00:09:15,903 --> 00:09:17,078 [αναστεναγμοί] 186 00:09:18,819 --> 00:09:20,734 Χάρι. 187 00:09:22,474 --> 00:09:24,694 Θέλω να πάω σπίτι. 188 00:09:28,480 --> 00:09:30,047 Λοιπόν, πήγαινε να φτιάξεις μια τσάντα. 189 00:09:34,356 --> 00:09:35,705 Πώς τους έκανες να το κάνουν; 190 00:09:35,836 --> 00:09:37,054 Τι; Ο Βαλγιόν; 191 00:09:37,185 --> 00:09:38,490 Όχι. 192 00:09:40,275 --> 00:09:41,972 Το σπίτι. 193 00:09:42,103 --> 00:09:44,148 Πώς τα πήρες να πάρω τη μαμά της Μαρίας; 194 00:09:45,062 --> 00:09:47,717 Λοιπόν, αυτή είναι η δουλειά μου, έτσι δεν είναι; 195 00:09:47,848 --> 00:09:49,719 ♪ τεταμένη, δραματική μουσική ♪ 196 00:09:50,851 --> 00:09:52,504 [Παύλος] Είναι σίγουροι; 197 00:09:52,635 --> 00:09:55,203 - Σίγουρα τι; - Ότι είναι ο Άρτσι. 198 00:09:55,333 --> 00:09:57,640 Είναι ο Άρτσι. 199 00:09:57,771 --> 00:10:00,687 Ναι, αλλά είσαι εσύ 100% σίγουρος, Κόνραντ; 200 00:10:01,775 --> 00:10:04,778 Τον βρήκαν σε ένα κουτί με μια μικρή ηλικιωμένη σκωτσέζικη κυρία, 201 00:10:04,908 --> 00:10:07,519 με τα ρούχα του Archie, με τα χέρια του Άρτσι, 202 00:10:07,607 --> 00:10:10,305 Τα δακτυλικά αποτυπώματα του Archie, Το DNA του Archie! 203 00:10:10,392 --> 00:10:13,743 Στο ίδιο ακριβώς γαμημένο σημείο τους έδωσαν πληροφορίες! 204 00:10:13,917 --> 00:10:17,660 Δεν είμαι ειδικός, αλλά ακούγεται πολύ σαν τον Άρτσι. 205 00:10:21,446 --> 00:10:25,537 Παύλο, περίμενε στο διάδρομο, παρακαλώ; 206 00:10:25,668 --> 00:10:27,148 Πορεία. 207 00:10:29,759 --> 00:10:33,023 [Κόνραντ] Ο Archie μπορεί να ήταν ένα γρασίδι, 208 00:10:33,110 --> 00:10:36,418 αλλά ο Άρτσι δεν έδωσε ποτέ πληροφορίες όπου βρισκόταν το σώμα του Άρτσι. 209 00:10:36,592 --> 00:10:38,550 Κάποιος που ήταν εκεί εκείνο το βράδυ, 210 00:10:38,681 --> 00:10:41,989 κάποιος άλλος εκτός από τον Archie, είναι ένας αρουραίος. 211 00:10:43,773 --> 00:10:45,732 ♪ τεταμένη, σασπένς μουσική ♪ 212 00:10:51,302 --> 00:10:55,437 Όποιος ήταν εδώ εκείνο το βράδυ θα μπορούσε να πει στην αστυνομία, 213 00:10:55,611 --> 00:10:59,354 και υπάρχουν μόνο δύο άνθρωποι που ξέρετε πού θάφτηκε ο Άρτσι. 214 00:10:59,484 --> 00:11:02,009 - ΠΟΥ; -Εγώ και ο Χάρι. 215 00:11:02,139 --> 00:11:05,839 - Λοιπόν, ο Άρτσι τελειώνει... - Μμ-μμ. 216 00:11:05,969 --> 00:11:07,579 ...Ο Χάρι παίρνει το σώμα του στο σαλόνι 217 00:11:07,710 --> 00:11:10,844 και τον βάζει μέσα με την κυρία ΜακΦάκφαις. 218 00:11:10,974 --> 00:11:12,236 Τι γίνεται μετά; 219 00:11:12,367 --> 00:11:14,282 Ο Χάρι καλείται ξανά. 220 00:11:14,369 --> 00:11:16,806 Όπως, τρελός γρήγορα. 221 00:11:16,937 --> 00:11:19,548 Το επόμενο πρωί. 222 00:11:19,679 --> 00:11:20,767 Χμμ. 223 00:11:22,551 --> 00:11:25,206 - Δεν είναι ο Χάρι. - Έλα, Κων. 224 00:11:25,380 --> 00:11:27,251 Είναι τέλειο εξώφυλλο. 225 00:11:27,425 --> 00:11:30,646 - Δεν είναι ο Χάρι. - Λοιπόν, ποιος στο διάολο είναι; 226 00:11:30,777 --> 00:11:36,086 - [τραπέζι με smacks] - Δεν είναι... Χάρι. 227 00:11:36,217 --> 00:11:38,828 Μου είπες μόνο δύο άτομα ήξερες εσύ και ο Χάρι. 228 00:11:38,959 --> 00:11:41,657 Υποθέτω ότι δεν είσαι εσύ. 229 00:11:41,788 --> 00:11:43,180 [ηχητικά εφέ βιντεοπαιχνιδιού παίζοντας] 230 00:11:43,354 --> 00:11:45,400 [Κόνραντ] Παύλο! 231 00:11:48,272 --> 00:11:49,709 Ναι, Κόνραντ; 232 00:11:49,839 --> 00:11:52,189 σε χρειάζομαι να κάνει κάτι για μένα. 233 00:11:55,062 --> 00:11:57,194 ♪ δραματική μουσική ♪ 234 00:12:07,901 --> 00:12:09,467 [στροφές κινητήρα] 235 00:12:29,836 --> 00:12:31,359 Λοιπόν, πού είμαστε; 236 00:12:31,489 --> 00:12:33,274 [Χάρι] Tenterhooks, φίλε. 237 00:12:33,404 --> 00:12:35,145 Καμία λέξη από τον Ρίτσι; 238 00:12:35,276 --> 00:12:37,365 Τίποτα. [αναστεναγμοί] 239 00:12:38,148 --> 00:12:40,672 Και αυτή τη στιγμή, θα ψήσουν τον Βαλζόν. 240 00:12:40,847 --> 00:12:43,023 Κι αν σπάσει; 241 00:12:45,286 --> 00:12:47,592 Τότε όλα τα στοιχήματα είναι εκτός, δεν είναι; 242 00:13:02,999 --> 00:13:05,262 - [βουίζοντας] - [το γαλλικό κλειδί] 243 00:13:05,393 --> 00:13:07,395 [Donnie] Πρωί. 244 00:13:07,525 --> 00:13:09,919 [Ζωσία] Μπορώ να βοηθήσω; 245 00:13:10,050 --> 00:13:12,617 Ναι. ψάχνω για έναν φίλο μου. 246 00:13:12,704 --> 00:13:14,271 Χάρι Ντα Σόουζα; 247 00:13:15,707 --> 00:13:16,796 Συγγνώμη, δεν τον ξέρω. 248 00:13:16,926 --> 00:13:18,798 Έχω κάποια καλά νέα για αυτόν. 249 00:13:18,928 --> 00:13:19,929 Για αυτόν; 250 00:13:21,713 --> 00:13:24,238 Ναι, απλά εμπιστεύσου με όταν λέω θα θέλει να το ακούσει. 251 00:13:24,412 --> 00:13:28,895 Και πιστέψτε με όταν λέω γάμα, δεν τον ξέρω. 252 00:13:30,766 --> 00:13:32,986 [Donnie] Εντάξει, καλά... 253 00:13:33,116 --> 00:13:36,772 τι θα λέγατε να του το πείτε τηλεφώνησε στον Ντόνι. 254 00:13:36,903 --> 00:13:38,600 Συγνώμη. Ποιο είναι αυτό το μουνί του Donnie; 255 00:13:42,647 --> 00:13:44,606 - Θα πάω. - Υπομονή. 256 00:13:44,736 --> 00:13:46,738 Πες τυρί, Ντόνι. 257 00:13:47,652 --> 00:13:49,741 [κλικ κάμερας] 258 00:13:49,872 --> 00:13:50,830 Ευχαριστώ. 259 00:13:51,961 --> 00:13:54,007 Καλή σου μέρα Ζωσία. 260 00:14:02,667 --> 00:14:04,713 [κουδούνισμα γραμμής] 261 00:14:04,800 --> 00:14:06,541 [βουίζει το τηλέφωνο] 262 00:14:06,715 --> 00:14:07,803 Γεια σας; 263 00:14:07,977 --> 00:14:09,500 [Ζωσία] Ξέρεις έναν Donnie; 264 00:14:09,587 --> 00:14:10,850 Όχι. Ποιος; 265 00:14:11,981 --> 00:14:13,765 Κάποιος ονόματι Ντόνι μόλις ήρθε εδώ. 266 00:14:13,896 --> 00:14:15,942 Είπε ότι είναι σύντροφος, και έχει καλά νέα για σένα. 267 00:14:16,029 --> 00:14:17,944 Άφησε έναν αριθμό. 268 00:14:18,031 --> 00:14:19,467 Πώς έμοιαζε; 269 00:14:19,554 --> 00:14:20,685 Υπομονή. 270 00:14:20,772 --> 00:14:22,078 [πληκτρολογώντας στο τηλέφωνο] 271 00:14:24,037 --> 00:14:25,560 Ω. 272 00:14:26,866 --> 00:14:31,131 Μπα, δεν χτυπάει κουδούνι. να σου πω τι. Μπορείς, ε... 273 00:14:31,261 --> 00:14:33,524 Μπορείτε να μας τηλεφωνήσετε αν εμφανιστεί ξανά; 274 00:14:33,655 --> 00:14:35,439 Ευχαριστώ Sausage. Εβίβα. 275 00:14:36,223 --> 00:14:38,834 [Έμιλυ] Πώς ήταν λοιπόν αυτή η εβδομάδα; 276 00:14:39,966 --> 00:14:41,924 Γιατί δεν πας πρώτος, Χάρι; 277 00:14:42,969 --> 00:14:45,885 Ω, περίμενε. Δεν είσαι εδώ. 278 00:14:48,844 --> 00:14:51,455 Ναι, λοιπόν... 279 00:14:51,629 --> 00:14:52,848 έγιναν πολλά. 280 00:14:53,022 --> 00:14:55,285 Όπως, πολλά. 281 00:14:57,070 --> 00:15:00,769 Πράγματα που πρέπει πραγματικά με στεναχώρησε ή... 282 00:15:00,900 --> 00:15:03,815 Τουλάχιστον με ανησυχείς, αλλά... 283 00:15:05,513 --> 00:15:07,167 Αλλά τι; 284 00:15:11,998 --> 00:15:13,608 Δεν νιώθω τίποτα. 285 00:15:13,738 --> 00:15:15,958 -Επειδή...; -Επειδή... 286 00:15:16,045 --> 00:15:18,221 Δεν περιμένω τίποτα. 287 00:15:20,049 --> 00:15:22,008 Δεν παίρνω τίποτα. 288 00:15:24,662 --> 00:15:27,100 Φοβάσαι τον Χάρι; 289 00:15:28,231 --> 00:15:30,320 Να ξεκαθαρίσω κάτι. 290 00:15:31,626 --> 00:15:36,065 Ο Χάρι θα έσκιζε και τις δύο μπάλες πριν μου βάλει το δάχτυλο 291 00:15:36,196 --> 00:15:38,285 ή Τζίνα. 292 00:15:38,415 --> 00:15:40,852 Έσκιζε τις μπάλες όποιος το έκανε. 293 00:15:41,027 --> 00:15:45,770 Αλλά το να ζεις με τον Χάρι είναι... 294 00:15:45,901 --> 00:15:47,381 μερικές φορές τρομακτικό. 295 00:15:50,340 --> 00:15:52,125 Να σε ρωτήσω λίγο δύσκολη ερώτηση; 296 00:15:52,299 --> 00:15:53,953 Είναι όλοι δύσκολοι. 297 00:15:56,738 --> 00:15:59,132 Νιώθεις απειλή από τη σχέση 298 00:15:59,306 --> 00:16:00,568 ανάμεσα στον Κέβιν και τον Χάρι; 299 00:16:00,698 --> 00:16:03,788 Όχι. Μου αρέσει ο Κέβιν. Πάντα έχουν. 300 00:16:03,963 --> 00:16:07,401 Δεν νιώθω ότι απειλούμαι από αυτόν. Νιώθω ότι απειλούμαι από... 301 00:16:07,488 --> 00:16:08,750 Με τι; 302 00:16:10,447 --> 00:16:14,756 Θυμάσαι όταν ήμασταν μέσα, μια, χμ... βίδα; 303 00:16:14,886 --> 00:16:17,106 [τραυλίζει] Ένα άσχημο κάθαρμα. 304 00:16:17,237 --> 00:16:20,588 [χλευάζει] Αυτό δεν είναι ακριβώς περιορίστε το, έτσι δεν είναι; 305 00:16:20,762 --> 00:16:21,676 Ήταν όλοι μουνί. 306 00:16:21,763 --> 00:16:24,461 Ναι, αλλά τον έλεγαν Ράσμπι. 307 00:16:25,810 --> 00:16:26,986 Ράσμπι; 308 00:16:27,116 --> 00:16:29,379 ♪ δραματική μουσική ♪ 309 00:16:29,510 --> 00:16:31,120 Άσε με ήσυχο. 310 00:16:34,558 --> 00:16:35,907 [όλα γρυλίζουν] 311 00:16:38,084 --> 00:16:39,911 Λοιπόν, αυτό δεν χτυπάει κανένα κουδούνι, ε. 312 00:16:40,086 --> 00:16:41,565 Σοβαρά, δεν τον θυμασαι? 313 00:16:41,696 --> 00:16:43,219 Θα έπρεπε; 314 00:16:43,350 --> 00:16:44,786 Ράσμπι. 315 00:16:47,136 --> 00:16:48,746 Είπα ότι δεν τον ξέρω. 316 00:16:48,833 --> 00:16:51,053 Αν δεν τον ξέρω, τότε δεν τον ξέρω. 317 00:16:51,184 --> 00:16:53,142 [γέλια] 318 00:16:53,273 --> 00:16:55,144 - Γαμημένη κόλαση. - [το τηλέφωνο χτυπάει] 319 00:16:58,278 --> 00:16:59,627 [μπιπ του τηλεφώνου] 320 00:16:59,757 --> 00:17:01,194 Μαμά; 321 00:17:01,324 --> 00:17:02,108 [Maeve] Πού είμαστε; 322 00:17:02,238 --> 00:17:03,935 Α, ακόμα περιμένουμε. 323 00:17:04,066 --> 00:17:05,024 Είναι ο Χάρι εκεί; 324 00:17:05,154 --> 00:17:06,851 [Κέβιν] Ναι, είναι εδώ. 325 00:17:07,026 --> 00:17:09,158 - Γιατί; Τον χρειάζεσαι; - [Maeve] Όχι, όχι. 326 00:17:09,289 --> 00:17:11,247 Απλώς πείτε ότι η Maeve λέει γεια. 327 00:17:11,378 --> 00:17:14,033 - [σκάσιμο] - ♪ τεταμένη, σασπένς μουσική ♪ 328 00:17:15,599 --> 00:17:17,732 Η μαμά λέει γεια. 329 00:17:20,778 --> 00:17:23,607 Η οικογένεια ο άντρας μου λειτουργεί για... 330 00:17:27,046 --> 00:17:29,222 Αν ήσουν από εδώ γύρω... 331 00:17:29,309 --> 00:17:32,616 όχι γιατρός ή ό,τι κι αν είσαι... 332 00:17:32,790 --> 00:17:34,966 αν μεγάλωσες εδώ, 333 00:17:35,097 --> 00:17:39,232 και σου είπα το όνομά τους, θα το έκανες ξέρετε αμέσως ποιοι ήταν. 334 00:17:39,362 --> 00:17:42,322 Βλέπετε, ο Χάρι έχει δύο οικογένειες, 335 00:17:42,409 --> 00:17:45,020 και δεν είμαι σίγουρος ποιο έρχεται πρώτο. 336 00:17:47,414 --> 00:17:48,850 Στην πραγματικότητα, είμαι. 337 00:17:50,417 --> 00:17:52,636 Και αυτό είναι το όλο πρόβλημα. 338 00:17:52,767 --> 00:17:55,857 Γιατί που είναι; 339 00:17:55,987 --> 00:17:58,251 Θα λύσει τα προβλήματά τους. 340 00:18:00,427 --> 00:18:02,864 Τι γίνεται όμως με αυτό; 341 00:18:02,994 --> 00:18:05,258 Τι γίνεται με το πρόβλημα ακριβώς εδώ; 342 00:18:14,223 --> 00:18:15,268 [τηλέφωνο φωνάζει] 343 00:18:17,052 --> 00:18:18,271 [τηλέφωνο φωνάζει] 344 00:18:22,971 --> 00:18:24,712 Κόνραντ; Φεύγει. 345 00:18:25,495 --> 00:18:27,889 Θα σας ενημερώσω που καταλήγει. 346 00:18:28,019 --> 00:18:29,847 Χμ, εντάξει. 347 00:18:29,978 --> 00:18:31,893 Στείλε μου τη διεύθυνση. 348 00:18:35,418 --> 00:18:37,855 Μίλησες με την Μπέλα; 349 00:18:37,942 --> 00:18:41,337 Ναι. Είναι ακόμα στο ξενοδοχείο. 350 00:18:41,511 --> 00:18:44,297 Της ζήτησα να έρθει στον μπαμπά. Δεν το είχε. 351 00:18:45,646 --> 00:18:47,256 - Γιατί είναι αυτό; - Δεν ξέρω. 352 00:18:47,387 --> 00:18:50,041 Ίσως γιατί ο μπαμπάς συνήθιζε να τη γαμάει. 353 00:18:53,306 --> 00:18:55,308 [εκκινεί ο κινητήρας] 354 00:19:01,314 --> 00:19:03,185 Το ήξερες; 355 00:19:03,272 --> 00:19:04,230 [ψαλιδίζει, χλευάζει] 356 00:19:04,360 --> 00:19:06,275 Το έκανα; Γαμώ. 357 00:19:06,406 --> 00:19:07,798 Λοιπόν, πώς το έμαθες; 358 00:19:07,929 --> 00:19:10,671 Μου είπε η μαμά ένα βράδυ όταν ήταν νευριασμένη. 359 00:19:12,716 --> 00:19:14,892 Πήγα κατευθείαν στην Μπέλα και τη ρώτησε. 360 00:19:16,067 --> 00:19:17,895 Είπε ότι ήταν αλήθεια. 361 00:19:18,069 --> 00:19:21,334 ♪ δραματική μουσική ♪ 362 00:19:26,382 --> 00:19:29,255 Ναι, συναντήθηκαν στο Τσέλτεναμ... 363 00:19:29,342 --> 00:19:30,952 στους αγώνες. 364 00:19:31,082 --> 00:19:36,392 Ο μπαμπάς ήταν σαν 50άρης, ήταν σαν 20, 21. 365 00:19:36,523 --> 00:19:41,180 Ε... παλιά, όπως, έξι ή επτά πουλιά εν κινήσει. 366 00:19:41,310 --> 00:19:44,922 Ήταν, υποθέτω, έξι ή επτά. 367 00:19:45,009 --> 00:19:49,884 Μετά ανέβηκε σε τρία, δύο και μετά νούμερο ένα. 368 00:19:49,971 --> 00:19:51,842 Μετά το έμαθε η μαμά. 369 00:19:53,104 --> 00:19:55,368 Τι κάνει λοιπόν ο μπαμπάς; 370 00:19:55,542 --> 00:19:56,891 Μου τη συστήνει. 371 00:20:05,116 --> 00:20:07,423 Αλλά ήμουν τόσο ερωτευμένος μαζί της. 372 00:20:09,077 --> 00:20:11,166 Απλώς... το τετράγωνα. 373 00:20:11,297 --> 00:20:13,777 Έπρεπε, ξέρεις; 374 00:20:13,908 --> 00:20:16,432 Θα είχα τετραγωνίσει λίγο πολύ οτιδήποτε μακριά. 375 00:20:19,566 --> 00:20:22,395 Επιπλέον, μέχρι τότε είχαμε τον Έντι. 376 00:20:24,266 --> 00:20:26,834 Σας αρέσει ακόμα ο Χάρι; 377 00:20:26,964 --> 00:20:29,837 Ναι. Θεωρητικά. 378 00:20:29,967 --> 00:20:31,926 - [χλευάζει, γέλια] - Τι; 379 00:20:32,056 --> 00:20:34,537 Λοιπόν, από τότε που ξεκίνησε ο χρόνος, Γιαν, 380 00:20:34,624 --> 00:20:38,411 η ανθρωπότητα έχει κουνηθεί σε σπηλιές, σκηνές, σπίτια. 381 00:20:38,498 --> 00:20:41,327 Δεν άκουσα ποτέ για κανέναν σκάγοντας πάντα στη θεωρία. 382 00:20:41,457 --> 00:20:43,938 Λοιπόν, δεν ήμουν ποτέ ένας για... ξέρεις. 383 00:20:44,068 --> 00:20:47,289 Όχι, δεν ξέρω. Πες μου. 384 00:20:47,420 --> 00:20:50,379 Πάντα έπρεπε πραγματικά γνωρίσω κάποιον 385 00:20:50,510 --> 00:20:52,729 πριν καν ξεκινήσω να τα φανταστείτε. 386 00:20:52,860 --> 00:20:54,731 [χλευάζει] Όχι εγώ. 387 00:20:54,818 --> 00:20:56,864 Θα τον γαμούσα αυτόν τον τύπο αν ήμουν αρκετά απελπισμένη. 388 00:20:56,951 --> 00:20:58,996 [γέλια] 389 00:20:59,127 --> 00:21:00,955 Δεν ξέρω γιατί στο είπα. Απλώς, γαμώ... 390 00:21:01,085 --> 00:21:04,045 Δεν ξέρω, ίσως θα έπρεπε σου είπα πριν χρόνια. 391 00:21:04,175 --> 00:21:07,614 Μόλις το πήρα εκεί έξω. Το πήρε από το στήθος μου. 392 00:21:07,744 --> 00:21:08,702 [χλευάζει] 393 00:21:10,138 --> 00:21:12,009 Υποθέτω ότι ντρεπόμουν, δεν ήμουν; 394 00:21:12,140 --> 00:21:14,403 Δεν εκπλήσσομαι, για να είμαστε δίκαιοι. 395 00:21:14,490 --> 00:21:18,929 Ο θεραπευτής μου λέει ότι υπάρχει αυτό το πράγμα που ονομάζεται "ντεμισεξουαλικό". 396 00:21:19,060 --> 00:21:21,192 Είναι που είσαι φαντάζομαι μόνο ένα άτομο, 397 00:21:21,323 --> 00:21:24,413 και χρειάζεσαι ένα πραγματικά δυνατό σύνδεση μαζί τους. 398 00:21:24,544 --> 00:21:27,286 [χλευάζει] Ακούγεται σαν να ζεις κόλαση. 399 00:21:27,460 --> 00:21:30,941 Τέλος πάντων, σημαίνει αν νιώθω μακριά από τον Χάρι, 400 00:21:31,072 --> 00:21:32,639 Δεν μου αρέσει ο Χάρι. 401 00:21:32,769 --> 00:21:36,773 Ναι, εγώ... Δεν νομίζω χρειάζεται ένα φανταχτερό όνομα. [χλευάζει] 402 00:21:36,947 --> 00:21:40,255 Είναι σωστό γαμημένο μεσαιωνικό όταν το σκέφτεσαι, innit; 403 00:21:41,561 --> 00:21:45,695 Είναι σαν γαμημένο Πράγματα τύπου Henry VIII. 404 00:21:45,826 --> 00:21:48,655 [γελάνε και οι δύο] 405 00:21:48,742 --> 00:21:50,831 Δεν το κάνω, δεν νομίζω Ο Ερρίκος VIII θα πίστευε 406 00:21:50,961 --> 00:21:52,615 τα μισά πράγματα που έχει κάνει ο Κόνραντ. 407 00:21:52,702 --> 00:21:54,182 Ναι, δεν κάνεις λάθος. 408 00:21:56,576 --> 00:21:59,622 [Alice] Αυτό είναι εκπληκτικό, Jan. Η θέα. 409 00:21:59,709 --> 00:22:02,321 Όλο το διαμέρισμα. Τι κάνει ο Χάρι; 410 00:22:02,451 --> 00:22:04,758 Ασφάλεια. 411 00:22:04,888 --> 00:22:06,542 Υποθέτοντας ότι δεν είναι σούπερ μάρκετ ασφάλεια. [γέλια] 412 00:22:06,673 --> 00:22:10,938 Όχι, είναι σύμβουλος με οικογενειακή επιχείρηση. 413 00:22:11,068 --> 00:22:12,853 -Τι κάνει... - Ιάσονας. 414 00:22:12,940 --> 00:22:15,464 Jason, ναι, συγγνώμη. Τι κάνει ο Ιάσονας; 415 00:22:15,595 --> 00:22:16,987 Είναι επιθεωρητής ποσοτήτων. 416 00:22:17,118 --> 00:22:20,339 Μην ανησυχείς, δεν έχω να το πάρεις είτε. [γέλια] 417 00:22:20,469 --> 00:22:23,820 - Λοιπόν, μπράβο σε αυτό. - Μπράβο σε αυτό. 418 00:22:23,994 --> 00:22:25,344 [βουίζει το τηλέφωνο] 419 00:22:27,520 --> 00:22:29,173 - [ηχεί το τηλέφωνο] - Κόνραντ. 420 00:22:29,304 --> 00:22:31,959 Βασανίζω. Καμιά λέξη; 421 00:22:32,133 --> 00:22:33,569 [Χάρι] Όχι. Όχι ακόμη. 422 00:22:33,700 --> 00:22:35,310 Εντάξει. 423 00:22:35,484 --> 00:22:37,356 Κράτα με ενήμερο τώρα. 424 00:22:37,486 --> 00:22:39,140 Τι είναι τόσο τρομακτικό σχετικά με το να κάθεσαι δίπλα στο άτομο 425 00:22:39,270 --> 00:22:41,360 αγαπάς και είσαι ειλικρινής; 426 00:22:41,490 --> 00:22:43,144 Απλά ρώτα τον αυτό. 427 00:22:49,150 --> 00:22:50,543 Το ρώτησες αυτό τον Τζέισον; 428 00:22:50,717 --> 00:22:52,719 Ναι, όταν έβλεπε Η Φούλαμ στην τηλεόραση. 429 00:22:52,893 --> 00:22:54,634 Μάλλον ήταν δεν είναι η καλύτερη στιγμή για να διαλέξετε. 430 00:22:54,764 --> 00:22:56,375 Τι είπε; 431 00:22:56,505 --> 00:22:59,116 Είπε, "Αλ, για το καλό, είμαστε τρία μηδέν κάτω». 432 00:22:59,290 --> 00:23:00,857 [γελάνε και οι δύο] 433 00:23:00,988 --> 00:23:02,381 [βουίζει το κουδούνι της πόρτας] 434 00:23:10,171 --> 00:23:11,912 [ψιθυρίζει] Τι στο διάολο; 435 00:23:13,304 --> 00:23:14,480 [μπιπ] 436 00:23:20,703 --> 00:23:22,009 Κόνραντ. 437 00:23:22,183 --> 00:23:24,272 Ελπίζω να μην είναι κακή στιγμή. 438 00:23:24,403 --> 00:23:26,274 Όχι, καθόλου. Έλα μέσα. 439 00:23:28,276 --> 00:23:31,410 Αυτή είναι η φίλη μου η Αλίκη. Άλις, αυτός είναι ο Κόνραντ. 440 00:23:31,584 --> 00:23:33,412 - Οικογενειακός φίλος. - Ω. 441 00:23:33,542 --> 00:23:36,110 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Και εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω. 442 00:23:36,240 --> 00:23:38,895 Αυτό είναι ωραίο. Παρασκευή. Κρασί. 443 00:23:39,026 --> 00:23:40,723 Τώρα μια επίσκεψη από έναν όμορφο άγνωστο. 444 00:23:40,810 --> 00:23:44,553 Ω. Τώρα, πριν από εσάς πες άλλη μια λέξη, Αλίκη, 445 00:23:44,684 --> 00:23:46,425 Πρέπει να σε προειδοποιήσω, 446 00:23:46,599 --> 00:23:49,602 - Είμαι και αηδιαστικά πλούσιος. - [γέλια] 447 00:23:49,732 --> 00:23:51,212 Η Αλίκη μόλις έφευγε. 448 00:23:51,386 --> 00:23:53,214 μμ. Ένα για το δρόμο; 449 00:23:54,302 --> 00:23:55,259 Ε... 450 00:23:55,390 --> 00:23:57,479 Λοιπόν, αυτό ήταν πολύ ωραίο. 451 00:23:57,610 --> 00:23:59,568 Εμείς... πρέπει να το κάνουμε ξανά σύντομα. 452 00:23:59,655 --> 00:24:02,223 Θα ξεφύγω από το δρόμο σου. 453 00:24:08,490 --> 00:24:11,319 Έχω ακούσει πράγματα ανάμεσα σε εσάς και τον Χάρι 454 00:24:11,450 --> 00:24:13,408 δεν είναι οι καλύτεροι αυτή τη στιγμή, χμμ; 455 00:24:13,539 --> 00:24:14,801 Ποιος σου το είπε αυτό; 456 00:24:14,888 --> 00:24:17,238 Ας πούμε ότι το άκουσα στο αμπέλι. 457 00:24:17,412 --> 00:24:18,413 Λοιπόν, Κέβιν; 458 00:24:18,544 --> 00:24:19,849 Στην πραγματικότητα, όχι. 459 00:24:21,590 --> 00:24:23,157 [αναστεναγμοί] 460 00:24:23,244 --> 00:24:24,245 Ιαν. 461 00:24:26,421 --> 00:24:28,815 Ο Κέβιν και ο Χάρι είναι αδέρφια. 462 00:24:30,817 --> 00:24:33,515 Αυτό σημαίνει ότι ο Χάρι είναι ο γιος μου. 463 00:24:33,689 --> 00:24:36,126 Όπως κάθε πατέρας, Θέλω μόνο το καλύτερο για εκείνον. 464 00:24:36,300 --> 00:24:38,738 Ό,τι καλύτερο για τον Χάρι μπορεί να χωρίσουμε. 465 00:24:38,868 --> 00:24:42,089 - Ο Χάρι σε χρειάζεται. - Ο Χάρι χρειάζεται τους Χάριγκαν. 466 00:24:42,263 --> 00:24:46,659 Πάντα έλεγε οι Χάριγκαν είναι η οικογένειά του. 467 00:24:46,789 --> 00:24:50,097 Εν τω μεταξύ, έχει άλλη οικογένεια, 468 00:24:50,227 --> 00:24:51,838 την πραγματική του οικογένεια. 469 00:24:51,925 --> 00:24:54,101 Δεν του δώσαμε μια όμορφη κόρη. 470 00:24:54,231 --> 00:24:55,624 Δεν του δώσαμε σπίτι. 471 00:24:56,756 --> 00:24:59,672 Ο Χάρι σε χρειάζεται, 472 00:24:59,802 --> 00:25:01,804 και χρειάζομαι τον Χάρι απότομα. 473 00:25:01,891 --> 00:25:04,590 Ναι, απλά χρειάζομαι τον Χάρι. 474 00:25:05,329 --> 00:25:06,505 Χμμ. 475 00:25:06,679 --> 00:25:08,419 Χάνω τον χρόνο μου εδώ, Γιαν; 476 00:25:08,550 --> 00:25:10,073 Όχι, Κόνραντ. 477 00:25:11,205 --> 00:25:13,424 Εσύ και εγώ 478 00:25:13,555 --> 00:25:16,689 και τα δύο έχουν κάτι από κοινού, Ιαν. 479 00:25:16,819 --> 00:25:18,255 Ρωτήστε με τι είναι. 480 00:25:18,386 --> 00:25:19,648 [Ιανουάριος] Κόνραντ... 481 00:25:19,735 --> 00:25:21,041 ♪ τεταμένη, δυσοίωνη μουσική ♪ 482 00:25:21,171 --> 00:25:22,477 Συνεχίστε. 483 00:25:23,652 --> 00:25:25,262 Ρώτα με. 484 00:25:28,570 --> 00:25:30,572 Είπα ρωτήστε με. 485 00:25:32,356 --> 00:25:34,184 Τι είναι αυτό; 486 00:25:34,271 --> 00:25:36,578 Και οι δύο αγαπάμε τον Χάρι. 487 00:25:39,233 --> 00:25:41,148 Τώρα, κάνε μου τη χάρη. 488 00:25:41,278 --> 00:25:43,933 Ποτέ ποτέ 489 00:25:44,064 --> 00:25:48,242 συζητήστε οτιδήποτε για τον Χάρι έξω από την οικογένεια. 490 00:25:49,504 --> 00:25:50,897 Μην πεις σε κανέναν. 491 00:25:53,943 --> 00:25:55,902 Είμαι ξεκάθαρος με αυτό τώρα; 492 00:25:58,295 --> 00:26:00,428 Ναι. Ναι. 493 00:26:00,515 --> 00:26:01,777 Καλός. 494 00:26:05,172 --> 00:26:09,089 Α, και επίσης, ούτε λέξη για αυτό στον Χάρι, εντάξει; 495 00:26:10,351 --> 00:26:12,092 Ορίστε τώρα. [γέλια] 496 00:26:13,397 --> 00:26:15,574 [Ο Κόνραντ σφυρίζει] 497 00:26:15,704 --> 00:26:17,880 ♪ δραματική μουσική ♪ 498 00:26:22,668 --> 00:26:24,800 [βουίζει το τηλέφωνο] 499 00:26:26,280 --> 00:26:27,934 Γεια σας; 500 00:26:28,064 --> 00:26:29,631 [Ρίτσι] Χάρι, είναι ο Ρίτσι. 501 00:26:30,850 --> 00:26:32,678 Γεια σου, Ρίτσι. 502 00:26:34,549 --> 00:26:37,596 Γνωρίστε με στο Monkey μεσάνυχτα απόψε. 503 00:26:37,683 --> 00:26:40,381 - Και ο Χάρι; - Ναι, Ρίτσι; 504 00:26:40,511 --> 00:26:42,035 - Έλα μόνος. - [κλικ σε γραμμή] 505 00:26:46,605 --> 00:26:48,563 [δαχτυλίδια γραμμής] 506 00:26:48,694 --> 00:26:49,651 Χάρι. 507 00:26:49,782 --> 00:26:51,348 [Χάρι] Αμαρτωλός πίθηκος. 508 00:26:51,435 --> 00:26:54,264 Απόψε. Μεσάνυχτα. 509 00:26:54,351 --> 00:26:55,788 Ποιος; 510 00:26:55,962 --> 00:26:57,572 Μόνο εγώ. 511 00:26:58,486 --> 00:27:00,227 Μόνο εσύ, ε; 512 00:27:02,751 --> 00:27:03,709 Εντάξει. 513 00:27:08,409 --> 00:27:09,802 [δαχτυλίδια γραμμής] 514 00:27:15,068 --> 00:27:18,245 Το έχεις αυτό, Χάρι; Πες αν δεν έχεις. 515 00:27:18,419 --> 00:27:19,768 Αφήστε το μαζί μου. 516 00:27:19,855 --> 00:27:21,378 [στροφές κινητήρα] 517 00:27:24,991 --> 00:27:26,775 Αυτό το τηγάνι αρκετά μεγάλο για σένα αγάπη; 518 00:27:26,906 --> 00:27:28,603 Ω, είναι υπέροχο. 519 00:27:30,561 --> 00:27:33,303 - Τι συμβαίνει, Έντι; - Τίποτα. 520 00:27:33,434 --> 00:27:35,436 - Εκτός... - Εκτός από τι; 521 00:27:36,829 --> 00:27:38,613 Όλοι νομίζουν ότι είμαι μουνί. 522 00:27:38,700 --> 00:27:40,789 Κανείς δεν σκέφτεται είσαι μουνί, Έντι. 523 00:27:40,876 --> 00:27:42,748 Αυτή η οικογένεια, όλοι τους, σε σέβονται. 524 00:27:42,878 --> 00:27:43,923 Ο μπαμπάς όχι. 525 00:27:44,053 --> 00:27:45,838 Ο μπαμπάς σου σε αγαπάει και σε σέβεται. 526 00:27:45,968 --> 00:27:47,840 Βασανίζω. Χάρι μη με σέβεσαι. 527 00:27:47,927 --> 00:27:50,886 Βασανίζω. Ποιος τσακίζει τι σκέφτεται αυτός ο κούκος; 528 00:27:52,018 --> 00:27:55,674 αστειεύομαι. Λατρεύω τον Χάρι. Όλοι αγαπάμε τον Χάρι. 529 00:27:55,804 --> 00:27:57,763 Πού θα ήμασταν χωρίς αυτόν; 530 00:27:59,765 --> 00:28:02,376 Αν σου κάνω μια ερώτηση, θα μου πεις την αληθεια? 531 00:28:04,204 --> 00:28:05,945 Ναί. Φυσικά. 532 00:28:12,778 --> 00:28:14,649 Ήταν λάθος; 533 00:28:15,868 --> 00:28:17,086 Τι κάναμε; 534 00:28:20,089 --> 00:28:24,006 Έχουμε όλους ακριβώς εκεί που τους θέλουμε. 535 00:28:25,921 --> 00:28:28,315 Και οι Στίβενσον, σε κοιτάζουν, 536 00:28:28,489 --> 00:28:30,317 και βλέπουν κάποιος δυνατός. 537 00:28:30,447 --> 00:28:32,928 Πολύ, πολύ δυνατό. 538 00:28:33,712 --> 00:28:35,496 Ξέρεις τον παππού σου, 539 00:28:35,626 --> 00:28:38,629 όλη του τη ζωή, έχει πιστέψει στα τρία F-- 540 00:28:38,717 --> 00:28:40,719 ψάρεμα, γαμημένο και τσακωμός. 541 00:28:40,806 --> 00:28:43,678 Η ώρα ήταν που δεν έφυγε ποτέ από το σπίτι χωρίς σκοπευτή ή ξυράφι. 542 00:28:43,809 --> 00:28:45,854 Τώρα, είναι εκεί στο νέο του iPhone, 543 00:28:45,985 --> 00:28:48,074 τσεκάροντας το γαμημένο χαρτοφυλάκιό του. 544 00:28:48,204 --> 00:28:52,034 Δηλαδή, κοιτάξτε αυτό το μέρος. Ποιος νομίζει ότι είναι; 545 00:28:52,208 --> 00:28:55,298 Γαμημένος Λόρδος Σκουάιρ Σερ Κόνραντ του Cuntfordshire; 546 00:28:55,385 --> 00:28:58,388 Εν τω μεταξύ, οι Στίβενσονς γίνονται πλουσιότεροι 547 00:28:58,519 --> 00:28:59,955 και πιο χοντρό. 548 00:29:00,129 --> 00:29:03,002 - [το αυτοκίνητο πλησιάζει] - Μίλα για τον διάβολο. 549 00:29:04,786 --> 00:29:06,614 Έχεις πολλά να μάθεις, Έντι. 550 00:29:06,788 --> 00:29:10,357 Αλλά όταν κόβεις τον Tommy, που έστειλε μήνυμα. 551 00:29:10,531 --> 00:29:12,620 ♪ δυσοίωνη μουσική ♪ 552 00:29:12,794 --> 00:29:15,492 Και ετοιμαζόμαστε να στείλουμε άλλο. 553 00:29:17,016 --> 00:29:18,147 Γεια σου. 554 00:29:20,759 --> 00:29:21,716 [Ιανουάριος] Είστε εντάξει; 555 00:29:21,890 --> 00:29:23,500 [Χάρι] Εμ... 556 00:29:25,894 --> 00:29:27,417 Ναι, είμαι εντάξει. 557 00:29:27,504 --> 00:29:28,723 [γρυλίζει] 558 00:29:28,854 --> 00:29:30,246 Πώς ήταν η μέρα σας; 559 00:29:30,333 --> 00:29:31,813 Πήγε σε θεραπεία. 560 00:29:31,944 --> 00:29:33,293 Τι, το παλιό, ε... 561 00:29:34,729 --> 00:29:36,949 ...θεραπεία "μιλώντας για εμάς"; 562 00:29:37,079 --> 00:29:38,428 Ναι. 563 00:29:40,648 --> 00:29:42,432 Τι λέτε για εμάς; 564 00:29:44,565 --> 00:29:45,871 Αυτό και αυτό. 565 00:29:47,568 --> 00:29:48,830 Ιαν. 566 00:29:52,051 --> 00:29:54,618 Τι λέτε για εμάς; 567 00:29:56,316 --> 00:29:57,404 [χλευάζει] 568 00:30:01,625 --> 00:30:04,019 Μιλάς για τους Χάριγκαν; 569 00:30:04,150 --> 00:30:07,153 Όχι. Φυσικά και δεν το κάνω. 570 00:30:10,547 --> 00:30:12,158 Δεν μπορείς να πας άλλο. 571 00:30:12,288 --> 00:30:14,029 Γιατί; 572 00:30:15,117 --> 00:30:17,598 Γιατί ο Κόνραντ θα το μάθει. 573 00:30:17,728 --> 00:30:19,643 ♪ σασπένς μουσική ♪ 574 00:30:23,082 --> 00:30:24,344 Γιαν; 575 00:30:25,736 --> 00:30:26,825 Τι; 576 00:30:29,001 --> 00:30:30,393 Δεν έγινε τίποτα. 577 00:30:31,917 --> 00:30:34,615 Τι είναι αυτό δεν μου λες? 578 00:30:40,099 --> 00:30:42,231 Ο Κόνραντ ήρθε εδώ νωρίτερα. 579 00:30:42,579 --> 00:30:44,625 ♪ 580 00:30:48,194 --> 00:30:49,673 Γαμώτο. 581 00:30:51,762 --> 00:30:53,068 [η βαριά πόρτα κλείνει] 582 00:31:02,382 --> 00:31:04,036 Καλή δουλειά. 583 00:31:05,124 --> 00:31:08,040 [αναστενάζει] Λοιπόν, Κόνραντ. Αυτό ήταν λίγη τύχη. 584 00:31:08,214 --> 00:31:09,824 Τύχη; Κόντεψα τον εαυτό μου. 585 00:31:09,955 --> 00:31:11,043 Είστε εντάξει; 586 00:31:11,173 --> 00:31:12,522 Ναι. 587 00:31:12,653 --> 00:31:14,133 Νομίζεις ότι μπορείς να τον πλησιάσω; 588 00:31:14,263 --> 00:31:16,962 Κόψτε ταχύτητα. Στύψτε το σαπούνι, και είμαι νεκρός. 589 00:31:17,092 --> 00:31:19,529 Εντάξει. Αρκετά δίκαιο. 590 00:31:19,660 --> 00:31:21,140 Κοίτα, δεν θα σε βάλω σε κίνδυνο. 591 00:31:21,314 --> 00:31:23,098 Δεν θα σου ζητήσω να κάνεις τίποτα δεν θα έκανα. 592 00:31:23,272 --> 00:31:26,014 Μετά πας να φυσήξεις Κόνραντ Χάριγκαν. 593 00:31:32,455 --> 00:31:34,022 [Γιαν] Χάρι. 594 00:31:37,112 --> 00:31:39,288 - Χάρι. -Μην. Απλά μην το κάνεις. 595 00:31:39,462 --> 00:31:41,334 - Όχι τι; - Έχεις καμιά ιδέα 596 00:31:41,464 --> 00:31:43,075 τι έκανες; 597 00:31:43,205 --> 00:31:45,947 Δεν έχω κάνει τίποτα. Δεν είπα τίποτα. 598 00:31:46,078 --> 00:31:47,949 Αυτό δεν έχει σημασία. 599 00:31:48,080 --> 00:31:49,298 Κανείς δεν νοιάζεται αν το έχεις κάνει οτιδήποτε ή είπε οτιδήποτε. 600 00:31:49,472 --> 00:31:52,127 Πρόκειται για τα οπτικά, πώς μοιάζει. 601 00:31:52,301 --> 00:31:54,738 Ακούστε τον εαυτό σας. 602 00:31:54,869 --> 00:31:56,653 Τι είναι αυτό; Οι γαμημένοι Ταλιμπάν; 603 00:31:56,827 --> 00:31:58,046 Όχι. Ω, όχι, όχι. 604 00:31:58,133 --> 00:32:00,135 Όχι, οι Χάριγκαν, δεν είναι Ταλιμπάν. 605 00:32:01,310 --> 00:32:03,356 Αλλά ακούστε πολύ προσεκτικά εδώ, Γιαν. 606 00:32:03,486 --> 00:32:05,010 Όταν ο Κόνραντ ξεκινά, σωστά; 607 00:32:05,184 --> 00:32:08,796 Δηλαδή, πραγματικά, Πραγματικά θα πάω... 608 00:32:10,537 --> 00:32:13,061 ...θα το κάνεις μακάρι να ήταν. 609 00:32:13,192 --> 00:32:14,323 Χμμ; 610 00:32:15,237 --> 00:32:17,109 Πρέπει να πάω. 611 00:32:18,197 --> 00:32:19,415 [πλήκτρα κουδουνίσματος] 612 00:32:21,678 --> 00:32:23,854 [χτυπώντας την πόρτα] 613 00:32:29,773 --> 00:32:31,123 - Βράδυ. - Βράδυ. 614 00:32:31,253 --> 00:32:32,428 Έλα μέσα. 615 00:32:33,908 --> 00:32:36,824 - Να πιω; - Όχι, ευχαριστώ. Είμαι καλός. 616 00:32:36,911 --> 00:32:38,869 - [η πόρτα κλείνει] - Εντάξει. 617 00:32:38,957 --> 00:32:40,088 Από τον Αντουάν. 618 00:32:40,175 --> 00:32:43,396 Ένα και... δύο. 619 00:32:43,526 --> 00:32:45,789 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 620 00:32:47,443 --> 00:32:49,968 - Λοιπόν, αυτό είναι τώρα, ναι; - Χμμ; 621 00:32:50,142 --> 00:32:52,100 Έγινε. 622 00:32:52,231 --> 00:32:54,015 Τι σου έδωσε αυτή την ιδέα; 623 00:32:55,756 --> 00:32:58,498 Μπέλα, μην είσαι χαζή, ναι; Αυτό είναι... αυτό είναι. Έγινε. 624 00:32:58,585 --> 00:33:00,543 Μόλις σε ρώτησα για να λάβετε τις ηχογραφήσεις. 625 00:33:00,674 --> 00:33:02,981 Δεν σε ρώτησα να σκοτώσει τη συμφωνία. 626 00:33:03,155 --> 00:33:05,113 Νομίζω ότι σκότωσες τη συμφωνία σου. 627 00:33:05,244 --> 00:33:07,507 Μη μου πεις πώς να κάνεις επιχειρήσεις, Χάρι. 628 00:33:07,681 --> 00:33:09,204 [γρυλίζει] 629 00:33:14,035 --> 00:33:15,210 - Ποιον φωνάζεις; - [δαχτυλίδια γραμμής] 630 00:33:15,384 --> 00:33:17,212 - Χμμ; - Ποιον φωνάζεις, Μπέλα; 631 00:33:17,343 --> 00:33:20,259 Antoine, γεια. Είναι η Μπέλα εδώ. 632 00:33:21,738 --> 00:33:24,306 Κάνεις υπέρβαση η γραμμή, Χάρι. 633 00:33:24,480 --> 00:33:27,135 Δουλεύεις για τους Χάριγκανς, που σημαίνει ότι δουλεύεις για μένα. 634 00:33:27,222 --> 00:33:29,137 Ή το ξέχασες; 635 00:33:37,015 --> 00:33:38,799 Δεν χρειάζεται να είσαι κάπου; 636 00:33:38,929 --> 00:33:41,410 ♪ τεταμένη, σασπένς μουσική ♪ 637 00:33:50,941 --> 00:33:52,595 - Χάρι; - Εντάξει, φίλε. 638 00:33:52,726 --> 00:33:54,206 Τι κάνεις εδώ; 639 00:33:54,336 --> 00:33:55,816 εγω... 640 00:33:55,946 --> 00:33:58,297 πέρασε για να δει την Μπέλα. 641 00:33:58,427 --> 00:34:00,168 Της είπε ότι έπρεπε πήγαινε πίσω μαζί σου. 642 00:34:00,255 --> 00:34:02,910 Δικαίωμα. Είστε εντάξει; 643 00:34:03,041 --> 00:34:03,911 [γρυλίζει] Ναι. 644 00:34:03,998 --> 00:34:06,044 Τι είπε; 645 00:34:06,174 --> 00:34:08,307 Λοιπόν, δεν είναι χαρούμενη, φίλε. 646 00:34:08,437 --> 00:34:09,569 [αναστεναγμοί] 647 00:34:11,005 --> 00:34:13,268 Λοιπόν, αν το βουνό δεν θα έρθει στον Μωάμεθ, ε; 648 00:34:13,399 --> 00:34:16,184 Α, έχεις δίκιο, ναι. Ωραίο, φίλε. Καλά. 649 00:34:16,315 --> 00:34:18,273 - Να είσαι ασφαλής. - Ναι, κι εσύ φίλε. 650 00:34:18,447 --> 00:34:19,709 Καλή τύχη. 651 00:34:21,059 --> 00:34:22,495 [κουδούνισμα γραμμής] 652 00:34:24,149 --> 00:34:26,760 Άκου, Αντουάν, ό,τι κι αν είναι συνέβη έχει συμβεί. 653 00:34:26,890 --> 00:34:29,893 - [το τηλέφωνο βουίζει] - [αναστεναγμοί] 654 00:34:32,070 --> 00:34:32,983 Όχι, καταλαβαίνω απόλυτα. 655 00:34:33,114 --> 00:34:35,203 [ηχεί ηχητικό σήμα] 656 00:34:40,904 --> 00:34:42,906 Ο πατέρας μου είναι ακόμα, και είμαι ακόμα. 657 00:34:43,037 --> 00:34:44,952 [χτυπώντας την πόρτα] 658 00:34:49,435 --> 00:34:50,610 Φυσικά. 659 00:34:50,784 --> 00:34:53,047 [χτύπησε την πόρτα] 660 00:34:54,266 --> 00:34:56,268 Αντουάν, πρέπει να φύγω. 661 00:35:00,272 --> 00:35:02,274 - Γεια. - Εντάξει. 662 00:35:02,404 --> 00:35:03,884 Έλα μέσα. 663 00:35:08,280 --> 00:35:09,672 Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό; 664 00:35:11,109 --> 00:35:13,328 Τουλάχιστον να με πάρεις μια αγκαλιά πρώτα; 665 00:35:15,330 --> 00:35:16,288 [φιλιά] 666 00:35:18,028 --> 00:35:20,030 [αναστεναγμοί] 667 00:35:20,161 --> 00:35:22,685 Το Scotch θα ήταν ωραίο. 668 00:35:22,859 --> 00:35:23,904 Φυσικά. 669 00:35:27,908 --> 00:35:29,257 Μόλις είδα τον Χάρι στην έξοδο. 670 00:35:29,388 --> 00:35:30,780 - [ο πάγος χτυπάει] - Ναι. 671 00:35:31,955 --> 00:35:35,089 Θέλει να αγοράσει κάτι Γιαν, σκέφτηκε να με ρωτήσει. 672 00:35:35,263 --> 00:35:36,917 [Κέβιν] Δεν μπορούσε να έχει πάρει τηλέφωνο; 673 00:35:37,047 --> 00:35:38,919 Αυτό είπα. [γέλια] 674 00:35:39,006 --> 00:35:42,314 μόλις υπέθεσα με έλεγχε. 675 00:35:42,444 --> 00:35:44,881 Φαντάζομαι ότι τον είχες ρωτήσει. 676 00:35:45,012 --> 00:35:47,580 - Όχι, δεν το έκανα. - Ναι, καλά... 677 00:35:47,710 --> 00:35:50,104 Για αυτό τον πληρώνεις, να εμφανιστεί ανακοινώθηκε 678 00:35:50,235 --> 00:35:52,889 σε δύσκολες στιγμές. Σοβαρά δύσκολες στιγμές. 679 00:35:53,020 --> 00:35:55,370 Για τι άλλο μιλήσατε; 680 00:35:55,501 --> 00:35:57,459 Γιατί συμπεριφέρεσαι περίεργα, Κέβιν; 681 00:35:59,374 --> 00:36:00,506 Δεν φέρομαι παράξενα. 682 00:36:01,898 --> 00:36:05,032 Απλά σε θέλω να έρθει μαζί μου στον μπαμπά. 683 00:36:05,163 --> 00:36:06,381 Πρέπει να ξέρω ότι είσαι ασφαλής. 684 00:36:08,383 --> 00:36:10,951 Κοίτα, ξέρεις ότι δεν μπορώ. 685 00:36:11,081 --> 00:36:12,822 Αυτή είναι η οικογένειά σου. 686 00:36:15,216 --> 00:36:17,087 Συγγνώμη, απλά... 687 00:36:18,219 --> 00:36:19,916 Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο. 688 00:36:32,146 --> 00:36:34,366 ♪ δραματική μουσική ♪ 689 00:36:46,029 --> 00:36:47,596 [η πόρτα χτυπάει] 690 00:36:48,510 --> 00:36:49,946 Άσε με ήσυχο. 691 00:36:51,078 --> 00:36:52,601 Παρακαλώ. 692 00:36:54,299 --> 00:36:55,735 Όχι! 693 00:36:55,909 --> 00:36:57,127 Όχι! Όχι, παρακαλώ! 694 00:36:57,258 --> 00:36:59,391 [φωνάζοντας] 695 00:37:12,230 --> 00:37:14,275 ♪ 696 00:37:20,325 --> 00:37:21,326 [γρυλίζει απαλά] 697 00:37:30,596 --> 00:37:32,075 [η βαριά πόρτα κλείνει] 698 00:37:42,608 --> 00:37:44,000 [Ρίτσι] Χάρι. 699 00:37:44,131 --> 00:37:45,915 Ρίτσι. 700 00:37:46,089 --> 00:37:48,004 [Ρίτσι] Ξέρεις είπα ότι θα κοιμηθώ σε αυτό. 701 00:37:48,135 --> 00:37:50,703 Λοιπόν, πήγα σπίτι σήμερα το πρωί, και δεν μπορούσα. 702 00:37:50,833 --> 00:37:54,489 Βλέπεις, υπάρχει κάτι για όλο αυτό το πράγμα που ακριβώς 703 00:37:54,620 --> 00:37:56,230 δεν νιώθει καλά μαζί μου. 704 00:37:57,449 --> 00:37:58,885 Τώρα, μου αρέσεις, Χ. 705 00:38:00,190 --> 00:38:02,541 Άρα είμαι πρόθυμος να δεχτώ τον λόγο σου. 706 00:38:04,107 --> 00:38:06,588 Λοιπόν, ο Valjon ήξερε τι έκανε, 707 00:38:06,762 --> 00:38:09,374 οπότε αμφιβάλλω ότι δεν το περίμενε η προσγείωση που ερχόταν. 708 00:38:12,551 --> 00:38:14,204 Θα σε ήθελα να κάνει κάτι για μένα. 709 00:38:14,292 --> 00:38:16,119 Τι; 710 00:38:16,250 --> 00:38:19,384 Ο φίλος σου, Valjon. Είναι έξω από την πλάτη. 711 00:38:20,559 --> 00:38:23,083 Ω. Ακόμα ζει, είναι; 712 00:38:23,213 --> 00:38:25,390 Ελάτε να δείτε. 713 00:38:25,477 --> 00:38:26,739 Όλιε. 714 00:38:30,786 --> 00:38:32,832 - Βράδυ, Χάρι. - Εντάξει, Όλι. 715 00:38:34,094 --> 00:38:35,487 Θα σε ήθελα να φροντίσει για αυτό. 716 00:38:36,444 --> 00:38:37,445 Τι εννοείς; 717 00:38:37,532 --> 00:38:40,056 [Ρίτσι] Φροντίστε το πρόβλημα. 718 00:38:40,187 --> 00:38:43,059 Θα σε παρακολουθώ. Θα παρακολουθήσω τον φίλο μας. 719 00:38:44,191 --> 00:38:48,282 Και όπως το κάνω, θα ακούω σε ένα μόνο πράγμα, 720 00:38:48,456 --> 00:38:50,066 το έντερο μου. 721 00:38:51,764 --> 00:38:54,027 Και μετά, οτιδήποτε το ένστικτό μου μου λέει, καλά, 722 00:38:54,157 --> 00:38:56,334 - αυτή είναι η αλήθεια. - Χμμ. 723 00:38:56,508 --> 00:38:57,639 Δικαίωμα. Πού είναι; 724 00:38:57,770 --> 00:38:59,293 Ολ. 725 00:39:04,994 --> 00:39:06,909 [η πόρτα ανοίγει τρίζει] 726 00:39:10,565 --> 00:39:11,523 Ω. 727 00:39:22,751 --> 00:39:24,971 [γρύλισμα] 728 00:39:35,590 --> 00:39:38,114 [στρίμωγμα, τσούξιμο] 729 00:39:41,204 --> 00:39:42,554 [σταγόνες ξύλου] 730 00:39:53,173 --> 00:39:55,610 Θα σου το καθαρίσω. 731 00:39:55,697 --> 00:39:58,787 Όχι, είσαι εντάξει. Πήραμε αυτό, Χ. 732 00:39:58,918 --> 00:40:01,442 Όχι, είσαι εντάξει, Ρίτσι. θα. Θα το καθαρίσω. 733 00:40:03,575 --> 00:40:05,359 Έχεις μπάνιο; 734 00:40:05,490 --> 00:40:07,013 Όλιε. 735 00:40:08,406 --> 00:40:09,189 [Olie] Ναι. 736 00:40:09,319 --> 00:40:10,756 [η πόρτα ανοίγει] 737 00:40:12,366 --> 00:40:13,411 Ω, Χάρι. 738 00:40:15,674 --> 00:40:17,719 Υπάρχει και κάτι άλλο. 739 00:40:20,069 --> 00:40:24,683 [το τηλέφωνο χτυπάει] 740 00:40:24,813 --> 00:40:26,424 Ναι, συνέχισε, Χάρι. 741 00:40:26,598 --> 00:40:29,862 [Χάρι] Kev, το αγόρασε. 742 00:40:29,992 --> 00:40:35,128 Δεν υπάρχει τρόπος. Ω, δόξα τω Θεώ! 743 00:40:35,258 --> 00:40:37,086 Ναί. Μπες μέσα. 744 00:40:37,217 --> 00:40:38,392 Ξέρει ο μπαμπάς; 745 00:40:38,566 --> 00:40:39,741 Θα το αφήσω σε εσάς. 746 00:40:39,872 --> 00:40:43,223 Ω, φίλε. Το αγόρασε; 747 00:40:43,353 --> 00:40:46,313 Είσαι μια γαμημένη ιδιοφυΐα, Χάρι. 748 00:40:46,444 --> 00:40:48,576 Μπες, αγόρι. 749 00:40:48,663 --> 00:40:50,186 Υπάρχει και κάτι ακόμα. 750 00:40:50,360 --> 00:40:51,492 Συνεχίστε. 751 00:40:53,363 --> 00:40:55,757 Ο Ρίτσι θέλει τους Χάριγκαν να πάει στην κηδεία του Τόμι. 752 00:40:57,977 --> 00:40:59,457 Γαμήσου. 753 00:40:59,544 --> 00:41:01,502 ♪ "Θέλω να ξέρω;" από την Arctic Monkeys ♪ 754 00:41:14,254 --> 00:41:17,475 ♪ Έχεις χρώμα στα μάγουλά σου;♪ 755 00:41:18,998 --> 00:41:22,001 ♪ Νιώθεις ποτέ αυτόν τον φόβο που δεν μπορείτε να αλλάξετε ♪ 756 00:41:22,131 --> 00:41:26,440 ♪ Ο τύπος που κολλάει σαν άθροισμα στα δόντια σου;♪ 757 00:41:26,527 --> 00:41:30,400 ♪ Υπάρχουν κάποιοι άσοι στο μανίκι σου;♪ 758 00:41:30,531 --> 00:41:33,447 ♪ Δεν έχεις ιδέα ότι είσαι στα βαθιά;♪ 759 00:41:33,578 --> 00:41:36,494 ♪ Σε ονειρεύτηκα σχεδόν κάθε...♪